wave someone away

1. ✅ 기본 의미

wave someone away
👉 손짓으로 누군가를 물러나게 하다

사람이 다가올 때, 손을 흔들며

"됐어요", "그만 가세요", "괜찮아요"
라는 의미를 비언어적으로 전달할 때 사용하는 표현입니다.

 

구성요소	설명
wave	타동사 (기본 뜻: 흔들다, 손짓하다)
someone	목적어 (물러나게 하는 사람)
away	부사 (멀어지게 하다, 떨어지게 하다의 의미를 강화)

 

➡️ 3형식 동사 + 부사 구조로
"S + wave + O + away" 형태가 됩니다.

✔️ 이때 away는 '떨어져 나가게 하다'는 방향 부사 역할입니다.

 

 

3. 💬 의미의 뉘앙스 차이

상황	뉘앙스	해석 예시
정중하게 거절할 때	"괜찮습니다. 고마워요."	“He tried to help, but I waved him away.”그가 도우려 했지만, 나는 정중히 물러나게 했다.
귀찮거나 짜증날 때	"됐어, 저리 가."	“She waved the reporters away angrily.”그녀는 화난 듯 기자들을 쫓아냈다.
자신이 하겠다는 의사를 나타낼 때	"내가 할게요."	“I waved the driver away and opened the door myself.”운전기사에게 물러나라고 손짓하고 내가 직접 문을 열었다.

4. ✨ 시각적 장면 연상

👋 사람이 다가오고 → 🙅 손을 흔들며 거절/물러나게 하는 장면

• 영화나 드라마에서 자주 나오는 장면
• 공항에서 배웅할 때도 사용됨 → "He waved her away tearfully."

6. 🧩 비슷한 표현

표현	차이점 / 상황 용도
wave off	흔들어 인사하며 보내다 (헤어질 때) / 거절하다도 가능
shoo someone away	(귀찮거나 무례하게) “훠이~”하고 쫓아내다
gesture someone away	손짓으로 물러나게 하다 (좀 더 포멀한 표현)

 

 

7 ✨ 영어에서 자주 쓰이는 유사한 구조

동사 + 목적어 + 부사	의미
send someone away	~를 보내버리다
push someone away	~를 밀쳐내다
pull someone aside	~를 한쪽으로 끌어내다, 불러내다
brush someone off	~를 무시하다, 쳐내다